І тяжіє битва на Саулі, і знаходять його вояки, мужі стрільці, і був зранений під ребрами.

І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками.

<pb/>Вокруг Саула кипел бой. К нему подступили лучники, и ужас перед ними охватил Саула.

И битва<S>4421</S> против Саула<S>7586</S> сделалась<S>3513</S> жестокая,<S>3513</S> и стрелки<S>582</S><S>3384</S> из луков<S>7198</S> поражали<S>4672</S> его, и он очень<S>3966</S> изранен<S>2342</S> был стрелками.<S>582</S><S>3384</S><S>7198</S>

Битва против Саула была ожесточённой. Стрелки из луков поражали его, и он был весь изранен.

And the battle<S>4421</S> went<S>3513</S> heavily<S>3513</S> against<S>413</S> Saul,<S>7586</S> and the archers<S>3384</S> <S>376</S> <S>7198</S> hit<S>4672</S> him; and he was badly<S>3966</S> wounded<S>9123</S> by the archers.<S>3384</S>

Турконяка	І тяжіє битва на Саулі, і знаходять його вояки, мужі стрільці, і був зранений під ребрами.
Огієнка	І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками.
РБО	Вокруг Саула кипел бой. К нему подступили лучники, и ужас перед ними охватил Саула.
RST	И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.
MDR	Битва против Саула была ожесточённой. Стрелки из луков поражали его, и он был весь изранен.

Другие переводы