<i>И поднялись все люди... и взяли тело Саула и тела сыновей его... и погребли</i> - в благодарность за освобождение их города Саулом от набега аммонитского царя Нааса (<a href='B:90 11:1'>1Цар 11:1</a>).

І беруть їхні кості і ховають в полі Явіса і постять сім днів.

І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день.

а кости собрали и похоронили под тамариском в Явеше. После этого они постились семь дней.

и взяли<S>3947</S> кости<S>6106</S> их, и погребли<S>6912</S> под дубом<S>815</S> в Иависе,<S>3003</S> и постились<S>6684</S> семь<S>7651</S> дней.<S>3117</S>

Затем они взяли их кости и погребли их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней.

And they took<S>3947</S> their bones<S>6106</S> and buried<S>6912</S> them under<S>8478</S> the tamarisk<S>815</S> tree<S>815</S> at Jabesh,<S>3003</S> and fasted<S>6684</S> seven<S>7651</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І беруть їхні кості і ховають в полі Явіса і постять сім днів.
Огієнка	І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день.
РБО	а кости собрали и похоронили под тамариском в Явеше. После этого они постились семь дней.
RST	и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
MDR	Затем они взяли их кости и погребли их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней.

Комментарии

Другие переводы