Долговременное пребывание Давида за рубежом еврейской страны могло быть истолковано евреями в неблагоприятную для Давида сторону. Поражение давнишних врагов Израиля - амаликитян (<a href='B:20 17:8-16'>Исх 17:8-16</a>) и присланный старейшинам подарок должны были убедить еврейский народ в том, что в отношении своих взглядов и чувств к родине Давид остается таким же, каким был и ранее.<p/>Кроме еврейских городов, подарки Давида были посланы и во многие зарубежные местности (вблизи южной и юго-восточной окраины еврейского государства), "где ходил Давид сам и люди его", в знак признательности за прежнее гостеприимство.

і тим, що в Хевроні, і до всіх місць, куди ходив Давид, він і його мужі.

і тим, що в Хевро́ні, і до всіх тих місць, куди ходив Давид, він та люди його.

в Хевро́н: во все те селения, куда заходили Давид и его люди.

и в Хевроне,<S>2275</S> и во всех местах,<S>4725</S> где ходил<S>1980</S> Давид<S>1732</S> сам и люди<S>582</S> его.

and to those who<S>834</S> were in Hebron,<S>2275</S> and to all<S>3605</S> the places<S>4725</S> where<S>834</S> <S>8033</S> David<S>1732</S> himself<S>1931</S> and his men<S>376</S> were accustomed to go.<S>1980</S> "

Турконяка	і тим, що в Хевроні, і до всіх місць, куди ходив Давид, він і його мужі.
Огієнка	і тим, що в Хевро́ні, і до всіх тих місць, куди ходив Давид, він та люди його.
РБО	в Хевро́н: во все те селения, куда заходили Давид и его люди.
RST	и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.

Комментарии

Другие переводы