Долговременное пребывание Давида за рубежом еврейской страны могло быть истолковано евреями в неблагоприятную для Давида сторону. Поражение давнишних врагов Израиля - амаликитян (<a href='B:20 17:8-16'>Исх 17:8-16</a>) и присланный старейшинам подарок должны были убедить еврейский народ в том, что в отношении своих взглядов и чувств к родине Давид остается таким же, каким был и ранее.<p/>Кроме еврейских городов, подарки Давида были посланы и во многие зарубежные местности (вблизи южной и юго-восточной окраины еврейского государства), "где ходил Давид сам и люди его", в знак признательности за прежнее гостеприимство.

тим, що в Ветсурі, і тим, що в Рамі на півдні, і тим, що в Єтторі,

тим, що в Бет-Елі, і тим, що в Рамо́ті півде́ннім, і тим, що в Яттері,

Он послал дары в Бетул, в Рамо́т-Не́гев, в Яттир,

тем,<S>834</S> которые в Вефиле,<S>1008</S> и в Рамофе<S>7418</S> южном,<S>5045</S> и в Иаттире,<S>3492</S>

и в Ароире, и в Шифмофе, и в Естемоа,

to those who<S>834</S> were in Bethel,<S>1008</S> and to those who<S>834</S> were in Ramoth<S>7418</S> of the Negev,<S>7418</S> and to those who<S>834</S> were in Jattir,<S>3492</S>

Турконяка	тим, що в Ветсурі, і тим, що в Рамі на півдні, і тим, що в Єтторі,
Огієнка	тим, що в Бет-Елі, і тим, що в Рамо́ті півде́ннім, і тим, що в Яттері,
РБО	Он послал дары в Бетул, в Рамо́т-Не́гев, в Яттир,
RST	тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире,
MDR	и в Ароире, и в Шифмофе, и в Естемоа,

Комментарии

Другие переводы