<pb/>І прийшов Господь і став і покликав його так як раз і другий, і сказав Самуїл: Говори, бо слухає твій раб.

І ввійшов Господь, і став, і покли́кав, як перед тим: „Самуїле, Самуїле!“ А Самуїл відказав: „Говори, <i>Господи</i>, бо раб Твій слухає!“

<pb/>Господь вошел и, остановившись, снова, как и прежде, позвал: «Самуил! Самуил!» — «Говори! Твой раб слушает тебя», — ответил Самуил.

<pb/>И пришел<S>935</S> Господь,<S>3068</S> и стал,<S>3320</S> и воззвал,<S>7121</S> как в тот и другой раз:<S>6471</S> Самуил,<S>8050</S> Самуил!<S>8050</S> И сказал<S>559</S> Самуил:<S>8050</S> говори,<S>1696</S> <i>Господи</i>, ибо слышит<S>8085</S> раб<S>5650</S> Твой.

<pb/>Господь пришёл, стал там и воззвал, как раньше: "Самуил, Самуил!" Самуил сказал: "Говори. Я, раб Твой, слушаю Тебя".

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> came<S>935</S> and stood<S>3320</S> and called<S>7121</S> as at other<S>6471</S> times,<S>6471</S> "Samuel!<S>8050</S> Samuel!<S>8050</S>" And Samuel<S>8050</S> said,<S>559</S> "Speak,<S>1696</S> for Thy servant<S>5650</S> is listening.<S>8085</S>"

Турконяка	І прийшов Господь і став і покликав його так як раз і другий, і сказав Самуїл: Говори, бо слухає твій раб.
Огієнка	І ввійшов Господь, і став, і покли́кав, як перед тим: „Самуїле, Самуїле!“ А Самуїл відказав: „Говори, Господи, бо раб Твій слухає!“
РБО	Господь вошел и, остановившись, снова, как и прежде, позвал: «Самуил! Самуил!» — «Говори! Твой раб слушает тебя», — ответил Самуил.
RST	И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
MDR	Господь пришёл, стал там и воззвал, как раньше: "Самуил, Самуил!" Самуил сказал: "Говори. Я, раб Твой, слушаю Тебя".

Другие переводы