І тепер повернися і іди в мирі, і не вчиниш зла в очах сатрапів чужинців.

А тепер вернися та йди в мирі, і не зробиш зла в оча́х филистимських князів“.

Так что ступай с миром обратно, чтобы не гневить филистимских правителей».

Итак, возвратись<S>7725</S> теперь, и иди<S>3212</S> с миром<S>7965</S> и не раздражай<S>6213</S><S>7451</S><S>5869</S> князей<S>5633</S> Филистимских.<S>6430</S>

Поэтому возвратись с миром и не серди филистимских командиров".

"Now<S>6258</S> therefore return,<S>7725</S> and go<S>1980</S> in peace,<S>7965</S> that you may not displease<S>6213</S> <S>7451</S> <S>5869</S> the lords<S>5633</S> of the Philistines.<S>6430</S>"

Турконяка	І тепер повернися і іди в мирі, і не вчиниш зла в очах сатрапів чужинців.
Огієнка	А тепер вернися та йди в мирі, і не зробиш зла в оча́х филистимських князів“.
РБО	Так что ступай с миром обратно, чтобы не гневить филистимских правителей».
RST	Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
MDR	Поэтому возвратись с миром и не серди филистимских командиров".

Другие переводы