<pb/>І сказав Давид до Авесса: Не упокориш його, бо хто підніме свою руку на господнього помазанника і очиститься?

І сказав Давид до Авіша́я: „Не губи його, бо хто простягав руку свою на Господнього пома́занця, і був невинний?“

<pb/>Но Давид отвечал Авишаю: «Нет, не трогай его! Кто, подняв руку на помазанника Господа, избежит наказания?

<pb/>Но Давид<S>1732</S> сказал<S>559</S> Авессе:<S>52</S> не убивай<S>7843</S> его; ибо кто, подняв<S>7971</S> руку<S>3027</S> на помазанника<S>4899</S> Господня,<S>3068</S> останется<S>5352</S> ненаказанным?<S>5352</S>

<pb/>Но Давид сказал Авессе: "Не убивай Саула! Кто поднимет руку на помазанника Господа, тот будет наказан!

<pb/>But David<S>1732</S> said<S>559</S> to Abishai,<S>52</S> "Do not destroy<S>7843</S> him, for who<S>4310</S> can stretch<S>7971</S> out his hand<S>3027</S> against the Lord's anointed<S>4899</S> and be without<S>5352</S> guilt<S>5352</S>?"

Турконяка	І сказав Давид до Авесса: Не упокориш його, бо хто підніме свою руку на господнього помазанника і очиститься?
Огієнка	І сказав Давид до Авіша́я: „Не губи його, бо хто простягав руку свою на Господнього пома́занця, і був невинний?“
РБО	Но Давид отвечал Авишаю: «Нет, не трогай его! Кто, подняв руку на помазанника Господа, избежит наказания?
RST	Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
MDR	Но Давид сказал Авессе: "Не убивай Саула! Кто поднимет руку на помазанника Господа, тот будет наказан!

Другие переводы