"Давид рассчитывал на благодарность Навала за то, что воины Давида, по роду жизни похожие на тех праздных наездников, от которых владельцы стад терпели немало, не только ничего не похитили из стад Навала, но и оберегали их от хищников; были оградой для его пастухов, как сознавались сами пастухи. Но Навал показал, что он недаром носил свое прозвище" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 112).

<pb/>І приходять слуги і кажуть ці слова до Навала за всіма цими словами в імені Давида.

І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова́. І спини́лися.

<pb/>Люди Давида пришли, передали Навалу, что велел им Давид, и стали ждать ответа.

<pb/>И пошли<S>935</S> люди<S>5288</S> Давидовы,<S>1732</S> и сказали<S>1696</S> Навалу<S>5037</S> от имени<S>8034</S> Давида<S>1732</S> все эти слова,<S>1697</S> и умолкли.<S>5117</S>

<pb/>И пошли люди Давида к Навалу, и передали ему слова Давида.

<pb/>When David's young<S>5288</S> men<S>5288</S> came,<S>935</S> they spoke<S>1696</S> to Nabal<S>5037</S> according to all<S>3605</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> in David's name;<S>8034</S> then they waited.<S>5117</S>

Турконяка	І приходять слуги і кажуть ці слова до Навала за всіма цими словами в імені Давида.
Огієнка	І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова́. І спини́лися.
РБО	Люди Давида пришли, передали Навалу, что велел им Давид, и стали ждать ответа.
RST	И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
MDR	И пошли люди Давида к Навалу, и передали ему слова Давида.

Комментарии

Другие переводы