<pb/>І сказав Давид Авіґеї: Благословенний Господь Бог Ізраїля, який сьогодні післав тебе мені на зустріч,

І сказав Давид до Авіґа́їл: „Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!

<pb/>Давид ответил Авигаиль: «Благословен Господь, Бог Израиля, пославший тебя сегодня навстречу мне!

<pb/>И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Авигее:<S>26</S> благословен<S>1288</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> Израилев,<S>3478</S> Который послал<S>7971</S> тебя ныне навстречу<S>7125</S> мне,

<pb/>Давид ответил Авигее: "Хвала Господу, Богу Израиля. Хвала Богу за то, что послал тебя ко мне навстречу.

<pb/>Then David<S>1732</S> said<S>559</S> to Abigail,<S>26</S> "Blessed<S>1288</S> be the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S> who<S>834</S> sent<S>7971</S> you this<S>2088</S> day<S>3117</S> to meet<S>7122</S> me,

Турконяка	І сказав Давид Авіґеї: Благословенний Господь Бог Ізраїля, який сьогодні післав тебе мені на зустріч,
Огієнка	І сказав Давид до Авіґа́їл: „Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!
РБО	Давид ответил Авигаиль: «Благословен Господь, Бог Израиля, пославший тебя сегодня навстречу мне!
RST	И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
MDR	Давид ответил Авигее: "Хвала Господу, Богу Израиля. Хвала Богу за то, что послал тебя ко мне навстречу.

Другие переводы