І тепер ось я знаю, що царювати царюватимеш і в твоїх руках буде царство Ізраїля.

А тепер я ось пізнав, що дійсно будеш ти царюва́ти, і стане в руці твоій Ізраїлеве царство.

Итак, поскольку я знаю, что ты будешь царем и власть над Израилем перейдет в твои руки,

И теперь я знаю,<S>3045</S> что ты непременно<S>4427</S> будешь<S>4427</S> царствовать,<S>4427</S> и царство<S>4467</S> Израилево<S>3478</S> будет<S>6965</S> твердо<S>6965</S> в руке<S>3027</S> твоей.

А теперь поклянись мне Господом, что ты не убьёшь потомков моих и не уничтожишь имени моего в семье отца моего".

"So now<S>6258</S> swear<S>7650</S> to me by the Lord<S>3068</S> that you will not cut<S>3772</S> off<S>3772</S> my descendants<S>2233</S> after<S>310</S> me, and that you will not destroy<S>8045</S> my name<S>8034</S> from my father's household.<S>1004</S>"

Турконяка	І тепер ось я знаю, що царювати царюватимеш і в твоїх руках буде царство Ізраїля.
Огієнка	А тепер я ось пізнав, що дійсно будеш ти царюва́ти, і стане в руці твоій Ізраїлеве царство.
РБО	Итак, поскольку я знаю, что ты будешь царем и власть над Израилем перейдет в твои руки,
RST	И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.
MDR	А теперь поклянись мне Господом, что ты не убьёшь потомков моих и не уничтожишь имени моего в семье отца моего".

Другие переводы