І прийшов посол до Саула, кажучи: Поспішися й іди, бо чужинці прийшли на землю

І прийшов послане́ць до Саула, говорячи: „Іди поспішно, бо филисти́мляни кинулися на Край!“

<pb/>И тут к Саулу явился гонец со словами: «Немедленно возвращайся — филистимляне напали на нашу страну».

тогда пришел<S>935</S> к Саулу<S>7586</S> вестник,<S>4397</S> говоря:<S>559</S> поспешай<S>4116</S> и приходи,<S>3212</S> ибо Филистимляне<S>6430</S> напали<S>6584</S> на землю.<S>776</S>

Тогда к Саулу пришёл вестник и сказал: "Торопись и приходи! Филистимляне напали на нас!"

But a messenger<S>4397</S> came<S>935</S> to Saul,<S>7586</S> saying,<S>559</S> "Hurry<S>4116</S> and come,<S>1980</S> for the Philistines<S>6430</S> have made<S>6584</S> a raid<S>6584</S> on the land.<S>776</S>"

Турконяка	І прийшов посол до Саула, кажучи: Поспішися й іди, бо чужинці прийшли на землю
Огієнка	І прийшов послане́ць до Саула, говорячи: „Іди поспішно, бо филисти́мляни кинулися на Край!“
РБО	И тут к Саулу явился гонец со словами: «Немедленно возвращайся — филистимляне напали на нашу страну».
RST	тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.
MDR	Тогда к Саулу пришёл вестник и сказал: "Торопись и приходи! Филистимляне напали на нас!"

Другие переводы