<i>Кеила </i>— ныне Хирбет-Кила, город к северо-западу от Хеврона.

<i>Кеиль</i> - к северо-западу от Хеврона.

<pb/>І сповіщено Давидові, кажучи: Ось чужинці воюють проти Кеїли, і вони граблять (і) топчуть плоди.

<pb/>І доне́сли Давидові, говорячи: „Ось филисти́мляни облягли́ Кеїлу, і грабують клу́ні“.

<pb/> Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу́ <f>[57]</f> и расхищают зерно на гумнах.

<pb/>И известили<S>5046</S> Давида,<S>1732</S> говоря:<S>559</S> вот, Филистимляне<S>6430</S> напали<S>3898</S> на Кеиль<S>7084</S> и расхищают<S>8154</S> гумна.<S>1637</S>

<pb/>Давиду сказали: "Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов".

<pb/>Then they told<S>5046</S> David,<S>1732</S> saying,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> the Philistines<S>6430</S> are fighting<S>3898</S> against Keilah,<S>7084</S> and are plundering<S>8154</S> the threshing<S>1637</S> floors.<S>1637</S>"

РБО	Кеила — ныне Хирбет-Кила, город к северо-западу от Хеврона.
Лопухин	Кеиль - к северо-западу от Хеврона.

Турконяка	І сповіщено Давидові, кажучи: Ось чужинці воюють проти Кеїли, і вони граблять (і) топчуть плоди.
Огієнка	І доне́сли Давидові, говорячи: „Ось филисти́мляни облягли́ Кеїлу, і грабують клу́ні“.
РБО	Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу́ [57] и расхищают зерно на гумнах.
RST	И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
MDR	Давиду сказали: "Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов".

Комментарии

Другие переводы