<i>…в город. </i>— В Гиву Вениаминову.

В город Гиву Вениаминову.

І Йонатан дав свою зброю свому слузі і сказав свому слузі: Іди ввійди до міста.

І віддав Йоната́н свою зброю юнако́ві, якого мав, та й сказав йому: „Іди, занеси <i>це</i> до міста!“

Ионафан отдал лук и стрелы слуге, сказав ему: «Иди, отнеси это в город <f>[50]</f>».

И отдал<S>5414</S> Ионафан<S>3083</S> оружие<S>3627</S> свое отроку,<S>5288</S> бывшему при нем, и сказал<S>559</S> ему: ступай,<S>3212</S> отнеси<S>935</S> в город.<S>5892</S>

Ионафан отдал мальчику своё оружие и сказал: "Отнеси его обратно в город".

Then Jonathan<S>3083</S> gave<S>5414</S> his weapons<S>3627</S> to his lad<S>5288</S> and said<S>559</S> to him, "Go,<S>1980</S> bring<S>935</S> [them] to the city.<S>5892</S>"

РБО	…в город. — В Гиву Вениаминову.
Лопухин	В город Гиву Вениаминову.

Турконяка	І Йонатан дав свою зброю свому слузі і сказав свому слузі: Іди ввійди до міста.
Огієнка	І віддав Йоната́н свою зброю юнако́ві, якого мав, та й сказав йому: „Іди, занеси це до міста!“
РБО	Ионафан отдал лук и стрелы слуге, сказав ему: «Иди, отнеси это в город [50]».
RST	И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.
MDR	Ионафан отдал мальчику своё оружие и сказал: "Отнеси его обратно в город".

Комментарии

Другие переводы