Все и все в руках Божиих. Пути Его неисповедимы, могущество и разум Его бесконечны. Те, что казались нам снаружи крепкими, обеспеченными и славными, часто оказываются пред судом Всеведущего и Всесвятого (<i>ст.</i> <a href='B:90 2:3'>3</a>) Господа нравственно слабыми, недостойными, как бы обреченными на погибель своим собственным ничтожеством. Люди же, казавшиеся нам наружно слабыми, недостойными милостей Божиих, часто оказываются превознесенными Им за свои внутренние достоинства.

<pb/><t>Лук сильних став слабим, і немічні підперезалися силою.</t>

Лук сильних пола́маний, а немічні опереза́лися силою!

<pb/> <t>Дрогнул лук в руках героев, <br/>а упавшие без сил — воспряли. </t><br/>

<pb/><t>Лук<S>7198</S> сильных<S>1368</S> преломляется,<S>2844</S> а немощные<S>3782</S> препоясываются<S>247</S> силою;<S>2428</S> </t>

<pb/><t>Луки сильных ломаются! И слабые становятся сильными!</t>  

<pb/><t>"The bows<S>7198</S> of the mighty<S>1368</S> are shattered,<S>9181</S> But the feeble<S>3782</S> gird<S>247</S> on strength.<S>2428</S></t>

Турконяка	Лук сильних став слабим, і немічні підперезалися силою.
Огієнка	Лук сильних пола́маний, а немічні опереза́лися силою!
РБО	Дрогнул лук в руках героев, а упавшие без сил — воспряли.
RST	Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
MDR	Луки сильных ломаются! И слабые становятся сильными!

Комментарии

Другие переводы