Не будет старца в доме твоем, т. е. потомки Илия будут умирать, не достигнув старости (ср. ст. 33).

Ось приходять дні і вигублю твоє насіння і насіння дому твого батька,

Ось приходять дні, і Я відітну́ раме́но твоє та раме́но дому батька твого, щоб не було старо́го в домі твоєму.

Близок день, когда Я отсеку десницу твою — силу семьи твоей: никто из твоих детей не доживет до старости!

Вот, наступают<S>935</S> дни,<S>3117</S> в которые Я подсеку<S>1438</S> мышцу<S>2220</S> твою и мышцу<S>2220</S> дома<S>1004</S> отца<S>1</S> твоего, так что не будет старца<S>2205</S> в доме<S>1004</S> твоем;

Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.

'Behold,<S>2009</S> the days<S>3117</S> are coming<S>935</S> when I will break<S>1438</S> your strength<S>2220</S> and the strength<S>2220</S> of your father's house<S>1004</S> so<S>4480</S> that there will not be an old<S>2205</S> man<S>2205</S> in your house.<S>1004</S>

Турконяка	Ось приходять дні і вигублю твоє насіння і насіння дому твого батька,
Огієнка	Ось приходять дні, і Я відітну́ раме́но твоє та раме́но дому батька твого, щоб не було старо́го в домі твоєму.
РБО	Близок день, когда Я отсеку десницу твою — силу семьи твоей: никто из твоих детей не доживет до старости!
RST	Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем;
MDR	Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.

Комментарии

Другие переводы