Ефодом называлась одна из одежд ветхозаветного первосвященника, сотканная из разноцветной пряжи и золота (<a href='B:20 28:1'>Исх 28:1</a>). Льняной ефод Самуила не был, конечно, первосвященническим ефодом, так как он не имел на него никакого права. Скорее всего это была безрукавная полотняная верхняя одежда, напоминавшая своим покроем первосвященнический ефод и потому получившая наименование последнего. Она надевалась лицами, посвятившими себя служению Богу (ср. <a href='B:90 22:18'>1Цар 22:18</a>), или по особому случаю религиозной важности (<a href='B:100 6:14'>2Цар 6:14</a>). Нечто вроде тех белых полотняных стихарей, которые употребляются прислужниками при католическом богослужении.

<pb/>І хлопчина Самуїл, підперезаний лняним ефудом служив перед Господом,

А Самуїл служив перед Господнім лицем. Отрок був оперезаний лляни́м ефо́дом.

<pb/>Самуил прислуживал в храме Господа и был опоясан льняным эфодом.

<pb/>Отрок<S>5288</S> же Самуил<S>8050</S> служил<S>8334</S> пред<S>6440</S> Господом,<S>3068</S> надевая<S>2296</S> льняной<S>906</S> ефод.<S>646</S>

<pb/>А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.

<pb/>Now Samuel<S>8050</S> was ministering<S>8334</S> before<S>6440</S> the Lord,<S>3068</S> [as] a boy<S>5288</S> wearing<S>2296</S> a linen<S>906</S> ephod.<S>646</S>

Турконяка	І хлопчина Самуїл, підперезаний лняним ефудом служив перед Господом,
Огієнка	А Самуїл служив перед Господнім лицем. Отрок був оперезаний лляни́м ефо́дом.
РБО	Самуил прислуживал в храме Господа и был опоясан льняным эфодом.
RST	Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
MDR	А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.

Комментарии

Другие переводы