На вопрос о том, "как Давид, не живши еще в Иерусалиме, внес в него голову иноплеменника", блаж. Феодорит отвечает: "Правда, Иерусалим населяли еще иевусеи (<a href='B:100 5:6-8'>2Цар 5:6-8</a>), но Давид, желая устрашить непобежденных иноплеменников своего отечества, указал им на голову сраженного им великого воителя", дерзко восстававшего на избранный народ Божий и полагавшего всю надежду на собственные силы (Блаж. Феодорит, толк, на 1 Цар, вопр. 42).

А Давид узяв го́лову того филисти́млянина, і приніс її до Єрусалиму, а збро́ю його склав у своєму наме́ті.

Давид взял голову филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, но его оружие оставил в своей палатке.

И взял<S>3947</S> Давид<S>1732</S> голову<S>7218</S> Филистимлянина<S>6430</S> и отнес<S>935</S> ее в Иерусалим,<S>3389</S> а оружие<S>3627</S> его положил<S>7760</S> в шатре<S>168</S> своем.

Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в свой шатёр.

Then David<S>1732</S> took<S>3947</S> the Philistine's head<S>7218</S> and brought<S>935</S> it to Jerusalem,<S>3389</S> but he put<S>7760</S> his weapons<S>3627</S> in his tent.<S>168</S>

Огієнка	А Давид узяв го́лову того филисти́млянина, і приніс її до Єрусалиму, а збро́ю його склав у своєму наме́ті.
РБО	Давид взял голову филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, но его оружие оставил в своей палатке.
RST	И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
MDR	Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в свой шатёр.

Комментарии

Другие переводы