І <i>отак</i> переміг Давид филисти́млянина пра́щею та ка́менем, — і вдарив він филисти́млянина, та й убив його, а меча́ не було в Давидовій руці.

Так, без меча, только пращой и камнем, Давид одолел филистимлянина, сразил его и убил.

<pb/>Так одолел<S>2388</S> Давид<S>1732</S> Филистимлянина<S>6430</S> пращею<S>7050</S> и камнем,<S>68</S> и поразил<S>5221</S> Филистимлянина<S>6430</S> и убил<S>4191</S> его; меча<S>2719</S> же не было в руках<S>3027</S> Давида.<S>1732</S>

<pb/>Так Давид одолел филистимлянина пращой и камнем. Он поразил и убил его без меча.

<pb/>Thus David<S>1732</S> prevailed<S>2388</S> over<S>4480</S> the Philistine<S>6430</S> with a sling<S>9521</S> and a stone,<S>68</S> and he struck<S>5221</S> the Philistine<S>6430</S> and killed<S>4191</S> him; but there<S>369</S> was no<S>369</S> sword<S>2719</S> in David's hand.<S>3027</S>

Огієнка	І отак переміг Давид филисти́млянина пра́щею та ка́менем, — і вдарив він филисти́млянина, та й убив його, а меча́ не було в Давидовій руці.
РБО	Так, без меча, только пращой и камнем, Давид одолел филистимлянина, сразил его и убил.
RST	Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.
MDR	Так Давид одолел филистимлянина пращой и камнем. Он поразил и убил его без меча.

Комментарии

Другие переводы