<pb/>І повернулися ізраїльські мужі, що звернули за чужинцями, і потоптали їхні табори.

І сказав Давид до Саула: „Хай не лякається нічиє серце через нього. Раб твій пі́де, і буде битися з отим филистимлянином“.

Давид сказал Саулу: «Пусть никто не падает духом из-за этого филистимлянина. Раб твой пойдет и сразится с ним».

<pb/>И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Саулу:<S>7586</S> пусть никто не падает<S>5307</S> духом<S>3820</S> из-за него; раб<S>5650</S> твой пойдет<S>3212</S> и сразится<S>3898</S> с этим Филистимлянином.<S>6430</S>

<pb/>И сказал Давид Саулу: "Пусть народ не падает духом из-за этого филистимлянина. Раб твой пойдёт и сразится с ним!"

<pb/>And David<S>1732</S> said<S>559</S> to Saul,<S>7586</S> "Let no<S>408</S> man's heart<S>3820</S> fail<S>5307</S> on account<S>5921</S> of him; your servant<S>5650</S> will go<S>1980</S> and fight<S>3898</S> with this<S>2088</S> Philistine.<S>6430</S>"

Турконяка	І повернулися ізраїльські мужі, що звернули за чужинцями, і потоптали їхні табори.
Огієнка	І сказав Давид до Саула: „Хай не лякається нічиє серце через нього. Раб твій пі́де, і буде битися з отим филистимлянином“.
РБО	Давид сказал Саулу: «Пусть никто не падает духом из-за этого филистимлянина. Раб твой пойдет и сразится с ним».
RST	И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.
MDR	И сказал Давид Саулу: "Пусть народ не падает духом из-за этого филистимлянина. Раб твой пойдёт и сразится с ним!"

Другие переводы