Телаим - на юге Ханаана, вблизи иудейской границы.

<pb/>І скликав Саул нарід і почислив їх в Ґалґалах, чотириста тисяч війська і тридцять тисяч війська Юди.

І Саул оповістив народ, і перелічив їх у Телаїмі, — двісті тисяч піхоти та десять тисяч мужа Юди.

<pb/>Саул созвал войско в поход. Проведя смотр в Телаиме, он насчитал двести тысяч пеших воинов, и вдобавок десять тысяч воинов из Иуде́и.

<pb/>И собрал<S>8085</S> Саул<S>7586</S> народ<S>5971</S> и насчитал<S>6485</S> их в Телаиме<S>2923</S> двести<S>3967</S> тысяч<S>505</S> Израильтян пеших<S>7273</S> и десять<S>6235</S> тысяч<S>505</S> из колена Иудина.<S>3063</S>

<pb/>Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших солдат и десять тысяч из колена Иуды.

<pb/>Then Saul<S>7586</S> summoned<S>8085</S> the people<S>5971</S> and numbered<S>6485</S> them in Telaim,<S>2923</S> 200,000 foot<S>7273</S> soldiers<S>7273</S> and 10,000 men<S>376</S> of Judah.<S>3063</S>

Турконяка	І скликав Саул нарід і почислив їх в Ґалґалах, чотириста тисяч війська і тридцять тисяч війська Юди.
Огієнка	І Саул оповістив народ, і перелічив їх у Телаїмі, — двісті тисяч піхоти та десять тисяч мужа Юди.
РБО	Саул созвал войско в поход. Проведя смотр в Телаиме, он насчитал двести тысяч пеших воинов, и вдобавок десять тысяч воинов из Иуде́и.
RST	И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.
MDR	Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших солдат и десять тысяч из колена Иуды.

Комментарии

Другие переводы