Саул <i>сознавал</i>, что он согрешил, нарушив волю Божию, но не <i>чувствовал</i> этого гpexa, не терзался внутренним очищающим раскаянием. Внешне честолюбивую душу Саула угнетала мысль не столько о том, что eго может покинуть Господь, сколько о том, что его сейчас оставит разгневанный пророк Господень и своим уходом уронит его престиж пред князьями и народом. Щадя не Саула, а честь еврейского царя, Самуил остался и совершил положенное жертвоприношение.

І повернувся Самуїл за Саулом, і поклонився Господеві.

І вернувся Самуїл за Саулом, і Саул поклонився Господе́ві.

Тогда Самуил возвратился вслед за Саулом, и Саул поклонился Господу.

И возвратился<S>7725</S> Самуил<S>8050</S> за<S>310</S> Саулом,<S>7586</S> и поклонился<S>7812</S> Саул<S>7586</S> Господу.<S>3068</S>

Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.

So Samuel<S>8050</S> went<S>7725</S> back<S>7725</S> following<S>310</S> Saul,<S>7586</S> and Saul<S>7586</S> worshiped<S>7812</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І повернувся Самуїл за Саулом, і поклонився Господеві.
Огієнка	І вернувся Самуїл за Саулом, і Саул поклонився Господе́ві.
РБО	Тогда Самуил возвратился вслед за Саулом, и Саул поклонился Господу.
RST	И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.
MDR	Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.

Комментарии

Другие переводы