Отмечается неблагодарность Саула. Воздвигнутый из ничтожества (<i>ст.</i> <a href='B:90 15:17'>17</a>) на высоту царского престола Саул не обнаружил должного подчинения воле Воздвигшего его.

І чому ти не послухався господнього голосу, але кинувся захопити здобич і вчинив погане перед Господом?

І чому́ ти не послухався Господнього голосу, але кинувся на здо́бич, і зробив оце зло в Господніх оча́х?“

Зачем же ты ослушался Господа, набросился на добычу и совершил дело, ненавистное Господу?»

Зачем же ты не послушал<S>8085</S> гласа<S>6963</S> Господа<S>3068</S> и бросился<S>5860</S> на добычу,<S>7998</S> и сделал<S>6213</S> зло<S>7451</S> пред очами<S>5869</S> Господа?<S>3068</S>

Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил эти вещи и тем согрешил перед Господом?!"

"Why<S>4100</S> then did you not obey<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of the Lord,<S>3068</S> but rushed<S>5860</S> upon the spoil<S>7998</S> and did<S>6213</S> what<S>7451</S> was evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord<S>3068</S>?"

Турконяка	І чому ти не послухався господнього голосу, але кинувся захопити здобич і вчинив погане перед Господом?
Огієнка	І чому́ ти не послухався Господнього голосу, але кинувся на здо́бич, і зробив оце зло в Господніх оча́х?“
РБО	Зачем же ты ослушался Господа, набросился на добычу и совершил дело, ненавистное Господу?»
RST	Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
MDR	Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил эти вещи и тем согрешил перед Господом?!"

Комментарии

Другие переводы