| Турконяка | І сказали до Самуїла: Ти не вчинив нам несправедливости і ти не гнобив і ти не громив нас і не взяв нічого з рук нікого. |
| Огієнка | А вони сказали: „Не гноби́в ти нас, і не чинив нам наси́льства, і ні від ко́го нічо́го не брав“. |
| РБО | Они ответили: «Нет, ты не угнетал нас, не обижал нас и ничего ни у кого не брал». |
| RST | И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял. |
| MDR | Израильтяне ответили: "Нет! Ты никогда не делал нам ничего плохого. Ты никогда не обижал и не обманывал нас, и не забирал у нас ничего!" |