<pb/>І відповів Ілі і сказав їй: Іди в мирі, хай ізраїльський Бог дасть тобі всяку твою прозьбу, яку ти у нього просила.

І відповів Ілі́й та й сказав: „Іди з миром! А Бог Ізраїлів дасть тобі бажа́ння твоє, яке ти від Нього жадала“.

Илий ответил: «Иди с миром! Бог Изра́иля даст тебе то, что ты просишь у Него». —

<pb/>И отвечал<S>6030</S> Илий<S>5941</S> и сказал:<S>559</S> иди<S>3212</S> с миром,<S>7965</S> и Бог<S>430</S> Израилев<S>3478</S> исполнит<S>5414</S> прошение<S>7596</S> твое, чего ты просила<S>7592</S> у Него.

<pb/>Илий ответил: "Иди с миром. Пусть Бог Израилев даст тебе то, о чём ты просила Его".

<pb/>Then Eli<S>5941</S> answered<S>6030</S> and said,<S>559</S> "Go<S>1980</S> in peace;<S>7965</S> and may the God<S>430</S> of Israel<S>3478</S> grant<S>5414</S> your petition<S>7596</S> that you have asked<S>7592</S> of Him."

Турконяка	І відповів Ілі і сказав їй: Іди в мирі, хай ізраїльський Бог дасть тобі всяку твою прозьбу, яку ти у нього просила.
Огієнка	І відповів Ілі́й та й сказав: „Іди з миром! А Бог Ізраїлів дасть тобі бажа́ння твоє, яке ти від Нього жадала“.
РБО	Илий ответил: «Иди с миром! Бог Изра́иля даст тебе то, что ты просишь у Него». —
RST	И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
MDR	Илий ответил: "Иди с миром. Пусть Бог Израилев даст тебе то, о чём ты просила Его".

Другие переводы