1Pet 3:14

РБО	Ис 8:12-13; Мф 5:10; 1 Пет 2:20; 4:14
Лопухин	Апостол высказывает возвышенный взгляд на добродетель, имеющую столь самобытное достоинство, что никакое внешнее зло не в силах нанести существенного ущерба добродетельному (ст. 12;...
МакАртур	блаженны «Блаженны» означает здесь «имеющие привилегию» или «почитаемые» (ср. Мф 5:10). не бойтесь Мысль заимствована из Ис 8:12,13.

Другие переводы

Турконяка	А коли й терпите за справедливість, то ви блаженні. Страху ж їхнього не лякайтеся і не тривожтеся!
Огієнка	А коли ви за праведність і страждаєте, то ви блаженні! „А їхнього стра́ху не бійтеся, і не тривожтеся!“
РБО	Но даже если вы страдаете за свою праведность, вы счастливы! Не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь!
RST	Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
MDR	Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. "Так не бойтесь же их, и не позволяйте себе устрашиться".