Послесловие к молитве Соломона: благодарение Богу (56), благословение, благожелания и наставления царя народу (57-61). Иегова "дал покой народу Своему" (56): покой в земле обетованной, обещанный Иеговой, <a href='B:50 12:10-11'>Втор 12:10-11</a>, вполне осуществился только с построением неподвижного храма Его имени, и освящение храма, наполненного при этом славой Иеговы (ст. 10-11), было фактическим свидетельством того, что обетованный народу покой (Втор цит. м.) теперь достигнут им благодаря построению постоянного храма "мужем покоя" (<a href='B:130 22:9'>1Пар 22:9</a>) - Соломоном.<a href='B:140 7:1'>2Пар 7:1</a> дополняет кн. Царств сообщением, что по окончании молитвы Соломона ниспал с неба огонь и поглотил жертвы (об этом упоминает и И. Флавий, Иуд.Древн. 8:4, 4), чем выражалась богоугодность жертв и действительность благодатного присутствия Иеговы (ср. <a href='B:30 9:24'>Лев 9:24</a>; <a href='B:70 6:20-21'>Суд 6:20-21</a>; <a href='B:110 18:38'>3Цар 18:38</a>; 2Мак 2:10</a>).

щоб всі народи землі пізнали, що Господь Бог, він є Бог, і немає більше (ніякого).

щоб знали всі народи землі, що Господь — Він Бог, і нема вже іншого!

Да узнают все народы земли, что Господь есть Бог и нет иного!

чтобы все народы<S>5971</S> познали,<S>3045</S> что Господь<S>3068</S> есть Бог<S>430</S> и нет кроме Его;

Затем царь и все израильтяне с ним принесли жертву Господу.

so<S>4616</S> that all<S>3605</S> the peoples<S>5971</S> of the earth<S>776</S> may know<S>3045</S> that the Lord<S>3068</S> is God;<S>430</S> there<S>369</S> is no<S>369</S> one<S>369</S> else.<S>5750</S>

Турконяка	щоб всі народи землі пізнали, що Господь Бог, він є Бог, і немає більше (ніякого).
Огієнка	щоб знали всі народи землі, що Господь — Він Бог, і нема вже іншого!
РБО	Да узнают все народы земли, что Господь есть Бог и нет иного!
RST	чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;
MDR	Затем царь и все израильтяне с ним принесли жертву Господу.

Комментарии

Другие переводы