Послесловие к молитве Соломона: благодарение Богу (56), благословение, благожелания и наставления царя народу (57-61). Иегова "дал покой народу Своему" (56): покой в земле обетованной, обещанный Иеговой, <a href='B:50 12:10-11'>Втор 12:10-11</a>, вполне осуществился только с построением неподвижного храма Его имени, и освящение храма, наполненного при этом славой Иеговы (ст. 10-11), было фактическим свидетельством того, что обетованный народу покой (Втор цит. м.) теперь достигнут им благодаря построению постоянного храма "мужем покоя" (<a href='B:130 22:9'>1Пар 22:9</a>) - Соломоном.<a href='B:140 7:1'>2Пар 7:1</a> дополняет кн. Царств сообщением, что по окончании молитвы Соломона ниспал с неба огонь и поглотил жертвы (об этом упоминает и И. Флавий, Иуд.Древн. 8:4, 4), чем выражалась богоугодность жертв и действительность благодатного присутствия Иеговы (ср. <a href='B:30 9:24'>Лев 9:24</a>; <a href='B:70 6:20-21'>Суд 6:20-21</a>; <a href='B:110 18:38'>3Цар 18:38</a>; 2Мак 2:10</a>).

І він встав і поблагословив ввесь збір Ізраїля великим голосом, кажучи: 

І встав він, і поблагослови́в усі Ізраїлеві збори, говорячи сильним голосом:

и громко благословил всю общину Израиля:

И стоя<S>5975</S> благословил<S>1288</S> все собрание<S>6951</S> Израильтян,<S>3478</S> громким<S>1419</S> голосом<S>6963</S> говоря:<S>559</S>

Я молюсь, чтобы Господь, Бог наш, был с нами, как был Он с предками нашими. Я молюсь, чтобы Господь никогда не покинул нас!

And he stood<S>5975</S> and blessed<S>1288</S> all<S>3605</S> the assembly<S>6951</S> of Israel<S>3478</S> with a loud<S>1419</S> voice,<S>6963</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І він встав і поблагословив ввесь збір Ізраїля великим голосом, кажучи:
Огієнка	І встав він, і поблагослови́в усі Ізраїлеві збори, говорячи сильним голосом:
РБО	и громко благословил всю общину Израиля:
RST	И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
MDR	Я молюсь, чтобы Господь, Бог наш, был с нами, как был Он с предками нашими. Я молюсь, чтобы Господь никогда не покинул нас!

Комментарии

Другие переводы