Все двери и дверные косяки были четвероугольны. LXX: θυρωματα και αι &#967;ωραι τετραγωναι, слав.: вся двери и камары четвероуголны. О величине комнат не говорится. В целом рассматриваемый дворец представлял нередко и теперь встречающийся на востоке архитектурный тип: двор в середине и галерея с колоннадой кругом.

І він зробив дві сіті, щоб покрити капітелі стовпів, і сіть одному капітелеві, і сіть другому капітелеві.

А всі двері та бічні одві́рки — чотирику́тні, з поро́гами, а навпро́ти — вікно до вікна три ра́зи.

Косяки всех дверей были четырехступенчатые, с карнизами. (Проемы шли тремя рядами друг напротив друга.)

И все двери<S>6607</S> и дверные косяки<S>4201</S> были четырехугольные,<S>7251</S> и окно<S>8260</S><S>4237</S> против<S>4136</S> окна,<S>4237</S> в три<S>7969</S> ряда.<S>6471</S>

и три двери с каждой стороны. Все двери и дверные косяки были прямоугольные.

And all<S>3605</S> the doorways<S>6607</S> and doorposts<S>4201</S> [had] squared<S>7251</S> [artistic] frames,<S>8260</S> and window<S>4237</S> was opposite<S>4136</S> <S>413</S> window<S>4237</S> in three<S>7969</S> ranks.<S>6471</S>

Турконяка	І він зробив дві сіті, щоб покрити капітелі стовпів, і сіть одному капітелеві, і сіть другому капітелеві.
Огієнка	А всі двері та бічні одві́рки — чотирику́тні, з поро́гами, а навпро́ти — вікно до вікна три ра́зи.
РБО	Косяки всех дверей были четырехступенчатые, с карнизами. (Проемы шли тремя рядами друг напротив друга.)
RST	И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
MDR	и три двери с каждой стороны. Все двери и дверные косяки были прямоугольные.

Комментарии

Другие переводы