Отсутствие необходимых дли резных и подобных работ мастеров среди евреев побудило Соломона вызвать мастера из Тира; то был Хирам (по <a href='B:140 2:12'>2Пар 2:12</a>, Хирам-Авия), по отцу финикиянин, по матери - из евреев (по кн. Царств, мать его была из колена Неффалимова, а по <a href='B:140 2:13'>2Пар 2:13</a>, из Данова) [Позднейшее иудейство пыталось представить Хирама чистым евреем. Так, Иосиф Флавий (Иуд.Древн. 8:3; 4) говорит, что "отцом Хирама был Урия, израильтянин родом". Возможно здесь сказалось тщеславное желание приписать замечательные работы в храме человеку чисто еврейского происхождения, а не иноземцу, хотя и по Библии, Хирам или Хирам-Авия лишь наполовину был таким. Ср. W. Nowack. Hebr. Archaologie, Ватик. сп. П., 5-32]. Художественные способности Хирама изображаются подобно дарованиям художника Веселиила (<a href='B:20 31:3-5'>Исх 31:3-5</a>), работавшего по благоукрашению скинии. Из работ, произведенных Хирамом, книга Царств называет только совершенно новые, а не такие, подобные которым имели место уже в скинии Моисеевой. Так, книга Царств не упоминает об устройстве Хирамом нового, медного жертвенника всесожжений (с медными стенками, а внутри он был наполнен дикими камнями и землей), о чем узнаем только из <a href='B:140 4:1'>2Пар 4:1</a>. (Ср. у проф. А. А. Олесницкого, с. 321).

І під морем дванадцять волів, три дивляться на північ, і три дивляться на море (захід) і три дивляться на південь, і три дивляться на схід, і всі зади до дому (до середини), і над ними море.

<pb/>І послав цар Соломон, і взяв із Тиру Хірама, —

<pb/>Царь Соломон пригласил Хирама из Тира.

И послал<S>7971</S> царь<S>4428</S> Соломон<S>8010</S> и взял<S>3947</S> из Тира<S>2438</S> Хирама,<S>6865</S>

Царь Соломон послал в Тир за человеком по имени Хирам.

Now King<S>4428</S> Solomon<S>8010</S> sent<S>7971</S> and brought<S>3947</S> Hiram<S>2438</S> from Tyre.<S>6865</S>

Турконяка	І під морем дванадцять волів, три дивляться на північ, і три дивляться на море (захід) і три дивляться на південь, і три дивляться на схід, і всі зади до дому (до середини), і над ними море.
Огієнка	І послав цар Соломон, і взяв із Тиру Хірама, —
РБО	Царь Соломон пригласил Хирама из Тира.
RST	И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,
MDR	Царь Соломон послал в Тир за человеком по имени Хирам.

Комментарии

Другие переводы