Крыша храма, именно главного здания его самого по себе и пристроек к нему, была деревянная, кедровая; по форме своей она отнюдь не была двускатной (мнение Лундия): такой формы крыш не знает древнееврейская архитектура, и Библия говорит только о крыше плоской с бруствером (<a href='B:50 22:8'>Втор 22:8</a>); гебим (ст. <a href='B:110 6:9'>9</a>) - не своды, как полагали некоторые, а доски, балки. Только уже Иродов храм имел крышу, по-видимому, шлицеобразной формы (И. Флав. Иуд.Древн. 5:5, 6; ср., <a href='B:470 2:9'>Мф 2:9</a>).

І він поставив на мурі дому кімнати довкруги храму і давіра і зробив поверхи довкруги.

І збудував він той храм та й покінчи́в його. І покрив він храм дошка́ми та бруска́ми ке́дрових дере́в.

<pb/>Завершив возведение Храма, Соломон облицевал Храм кедровыми панелями и пилястрами.

И построил<S>1129</S> он храм,<S>1004</S> и кончил<S>3615</S> его, и обшил<S>5603</S> храм<S>1004</S> кедровыми<S>730</S> досками.<S>1356</S><S>7713</S>

Соломон закончил строительство храма. Он обшил весь храм кедровыми досками.

So he built<S>1129</S> the house<S>1004</S> and finished<S>3615</S> it; and he covered<S>5603</S> the house<S>1004</S> with beams<S>9068</S> and planks<S>7713</S> of cedar.<S>730</S>

Турконяка	І він поставив на мурі дому кімнати довкруги храму і давіра і зробив поверхи довкруги.
Огієнка	І збудував він той храм та й покінчи́в його. І покрив він храм дошка́ми та бруска́ми ке́дрових дере́в.
РБО	Завершив возведение Храма, Соломон облицевал Храм кедровыми панелями и пилястрами.
RST	И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
MDR	Соломон закончил строительство храма. Он обшил весь храм кедровыми досками.

Комментарии

Другие переводы