"Бул" - древнеханаанское название 8-го месяца еврейского года (конец октября и большая часть ноября), позже получившего имя "Мархешван". Xрам Соломонов строился 7 1/2 лет, что по сравнению с продолжительностью постройки известных колоссальных сооружений древности представляется очень небольшим сроком. По Плинию (Hist. Nat 36, 12), вся Азия строила храм Дианы Ефесской 200 лет. Подобное известно и о египетских пирамидах.

Року четвертого був зало́жений храм Господній, у місяці зів,

<pb/>В четвертый год заложен был Храм, в месяц зив,

<pb/>В четвертый<S>7243</S> год,<S>8141</S> в месяц<S>3391</S> Зиф,<S>2099</S> положил<S>3245</S> он основание<S>3245</S> храму<S>1004</S> Господа,<S>3068</S>

<pb/>In the fourth<S>7243</S> year<S>8141</S> the foundation<S>3245</S> of the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> was laid,<S>3245</S> in the month<S>3391</S> of Ziv.<S>2099</S>

Огієнка	Року четвертого був зало́жений храм Господній, у місяці зів,
РБО	В четвертый год заложен был Храм, в месяц зив,
RST	В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,

Комментарии

Другие переводы