Не непосредственное откровение Бога Соломону, а данное через пророка (сн. <a href='B:110 3:5'>3Цар 3:5</a> сл.; <a href='B:110 9:2'>3Цар 9:2</a> сл.), имевшее место, видимо, во время постройки храма и вызванное, вероятно, некоторым проявлением со стороны Соломона уже тогда нетвердости в "уставах, определениях и заповедях" Иеговы; только под условием верности Соломона им обещается исполнение данных Давиду обетований (<a href='B:100 7:8,12'>2Цар 7:8,12</a>; <a href='B:130 22:10'>1Пар 22:10</a>) о благодатном пребывании Иеговы в народе израильском, а вместе и в строящемся храме Его имени.

І він збудував дім і закінчив його, і покрив стелю дому кедриною,

І пробува́тиму посеред Ізраїлевих синів, і не покину Свого Ізра́їлевого наро́ду“.

Я поселюсь средь сынов Израилевых и никогда уже не оставлю народ Мой, Израиль!»

и буду<S>7931</S> жить<S>7931</S> среди<S>8432</S> сынов<S>1121</S> Израилевых,<S>3478</S> и не оставлю<S>5800</S> народа<S>5971</S> Моего Израиля.<S>3478</S>

и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину Мой народ Израиля".

"And I will dwell<S>7931</S> among<S>8432</S> the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> and will not forsake<S>5800</S> My people<S>5971</S> Israel.<S>3478</S>"

Турконяка	І він збудував дім і закінчив його, і покрив стелю дому кедриною,
Огієнка	І пробува́тиму посеред Ізраїлевих синів, і не покину Свого Ізра́їлевого наро́ду“.
РБО	Я поселюсь средь сынов Израилевых и никогда уже не оставлю народ Мой, Израиль!»
RST	и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
MDR	и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину Мой народ Израиля".

Комментарии

Другие переводы