Ефремовы горы — область в центральной Палестине, между Шехемом и Бет-Элем. «Ефремом» в поэтических текстах часто называется все Израильское царство со столицей в Самарии.

"Гора Ефремова" (<a href='B:60 17:15'>Нав 17:15</a>; <a href='B:60 19:50'>Нав 19:50</a>; <a href='B:70 7:24'>Суд 7:24</a>; <a href='B:70 19:16'>Суд 19:16</a>) - одна из плодороднейших местностей западной Палестины, лежавшая почти посередине ее (<a href='B:300 50:19'>Иер 50:19</a>). В переводе LXX-ти и в славянском тексте в конце стиха имеют прибавку εις, един.

І це їхні імена: Венор в околиці Ефраїма, один.

А оце їхні імена: Бен-Гур — в Єфремових гора́х,

Вот их имена. Сын Ху́ра — на Ефре́мовых горах <f>[23]</f>.

Вот имена<S>8034</S> их: Бен-Хур<S>1133</S> — на горе<S>2022</S> Ефремовой;<S>669</S>

Вот их имена: Бен-Хур - в горной стране Ефрема.

And these<S>428</S> are their names:<S>8034</S> Ben-hur, in the hill<S>2022</S> country<S>2022</S> of Ephraim;<S>669</S>

РБО	Ефремовы горы — область в центральной Палестине, между Шехемом и Бет-Элем. «Ефремом» в поэтических текстах часто называется все Израильское царство со столицей в Самарии.
Лопухин	"Гора Ефремова" (Нав 17:15; Нав 19:50; Суд 7:24; Суд 19:16) - одна из плодороднейших местностей...

Турконяка	І це їхні імена: Венор в околиці Ефраїма, один.
Огієнка	А оце їхні імена: Бен-Гур — в Єфремових гора́х,
РБО	Вот их имена. Сын Ху́ра — на Ефре́мовых горах [23].
RST	Вот имена их: Бен-Хур — на горе Ефремовой;
MDR	Вот их имена: Бен-Хур - в горной стране Ефрема.

Комментарии

Другие переводы