"Писцы", соферим, γραμματεις, scribae, ведали всю письменную часть двора, - письмоводство, корреспонденцию, указы, дипломатическую переписку. "Дееписатель" (гам), мазкир, αναμιμνησκων, a commentariis, слав. напоминатель, вероятно, докладчик, канцлер. Вместе с "писцами" ведал государственный архив.

<pb/>і Еліареф і Ахія син Сави писар і Йосафат син Ахіліда літописець

Еліхореф та Ахійя, сини Шіші, писарі. Йосафа́т, син Ахілудів, канцлер.

Элихо́реф и Ахия, сыновья Шиши, — писцы, Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,

<pb/>Елихореф<S>456</S> и Ахия,<S>281</S> сыновья<S>1121</S> Сивы,<S>7894</S> писцы;<S>5608</S> Иосафат,<S>3092</S> сын<S>1121</S> Ахилуда,<S>286</S> дееписатель;<S>2142</S>

<pb/>Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.

<pb/>Elihoreph<S>456</S> and Ahijah,<S>281</S> the sons<S>1121</S> of Shisha<S>7894</S> [were] secretaries;<S>9373</S> Jehoshaphat<S>3092</S> the son<S>1121</S> of Ahilud<S>286</S> [was] the recorder;<S>2142</S>

Турконяка	і Еліареф і Ахія син Сави писар і Йосафат син Ахіліда літописець
Огієнка	Еліхореф та Ахійя, сини Шіші, писарі. Йосафа́т, син Ахілудів, канцлер.
РБО	Элихо́реф и Ахия, сыновья Шиши, — писцы, Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,
RST	Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
MDR	Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.

Комментарии

Другие переводы