В ответ на просьбу Иосафата Ахав не называет пророка Илию - как по глубокому нерасположению к этому пророку, так, вероятно, и неизвестности его местопребывания. О пророке же Михее (евр. Мша, полнее: Михайягу: "кто как Иегова?") Ахав дает такой отзыв, который обнаруживает чисто языческое представление его о пророчестве, будто пророк имеет как бы некоторую власть и силу над божеством, сила его пророчества (магическая) зависит от употребляемых им формул, и он всецело ответствен за неблагоприятное пророчество (такое языческое представление о пророке, как о маге, ярко выступает в факте призыва моавитским царем Валаком Валаама для проклятия Израиля, <a href='B:40 22:1'>Чис 22:1</a> - <a href='B:40 24:1'>Чис 24:1</a>; совершенно аналогичен отзыву Ахава о Михее упрек Агамемнона прорицателю Калхасу, Илиада I, 106). Этот отзыв (ср. <a href='B:140 18:7'>2Пар 18:7</a>) дает вероятность мнению И. Флавия и раввинов, что пророк Михей, <a href='B:110 22:8'>3Цар 22:8</a>, - одно лицо с сыном пророческим, изрекшим грозное слово на Ахава, <a href='B:110 20:35-42'>3Цар 20:35-42</a>. Не невероятно также предположение, что Ахав держал Михея в темнице Самарийской (ср. ст. 26-27), потому-то он мог немедленно призвать его через евнуха (ευνου&#967;ος; слав.: скопца), евр. сарис, обозначая человека с известным недостатком телесным. <a href='B:290 56:3-4'>Ис 56:3-4</a>, в частности изуродованных таким образом царедворцев при дворах восточных деспотов <a href='B:90 8:15'>1Цар 8:15</a>, может иметь и общий смысл: придворный, даже женатый, ср. <a href='B:10 37:36'>Быт 37:36</a>; <a href='B:10 39:1,7,7'>Быт 39:1,7</a>.

І покликав цар Ізраїля одного евнуха і сказав: Скоро, Міхею сина Ємли.

І покликав Ізраїлів цар одного є́внуха, і сказав: „Приведи скоріш Міхея, Їмлиного сина!“

Тогда царь Израиля подозвал одного евнуха и сказал: «Скорее приведи Михея, сына Имлы».

И позвал<S>7121</S> царь<S>4428</S> Израильский<S>3478</S> одного<S>259</S> евнуха<S>5631</S> и сказал:<S>559</S> сходи<S>4116</S> поскорее<S>4116</S> за Михеем,<S>4321</S> сыном<S>1121</S> Иемвлая.<S>3229</S>

И позвал царь Израильский одного из слуг и сказал: "Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая".

Then the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> called<S>7121</S> an officer<S>5631</S> and said,<S>559</S> "Bring<S>4116</S> quickly<S>4116</S> Micaiah<S>4321</S> son<S>1121</S> of Imlah.<S>3229</S>"

Турконяка	І покликав цар Ізраїля одного евнуха і сказав: Скоро, Міхею сина Ємли.
Огієнка	І покликав Ізраїлів цар одного є́внуха, і сказав: „Приведи скоріш Міхея, Їмлиного сина!“
РБО	Тогда царь Израиля подозвал одного евнуха и сказал: «Скорее приведи Михея, сына Имлы».
RST	И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.
MDR	И позвал царь Израильский одного из слуг и сказал: "Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая".

Комментарии

Другие переводы