Дата начала царствования в Израильском царстве Охозии, сына Ахава, - 17-й год царствования Иосафата, трудно согласима с другими показаниями: по ст. 41 данной главы, Иосафат иудейский воцарился в 4-й год царствования Ахава израильского, который, по <a href='B:110 16:29'>3Цар 16:29</a>, царствовал 22 года. <p/>Таким образом (по <a href='B:110 22:51'>3Цар 22:51</a>), 17-й год царствования Иосафата будет 20-м годом царствования Ахава; следовательно Охозия мог вступить на царство лишь в 19 году царствования Иосафата. Но это видимое противоречие изъясняется тем не раз отмеченным обстоятельством, что неполные годы царствования в кн. Царств считаются за полные. Двухлетнее царствование Охозии характеризуется в религиозном отношении (<i>ст.</i> 52-53) совершенно сходное царствованием Ахава (<a href='B:110 16:30-31'>3Цар 16:30-31</a>): и при Охозии равным образом процветали культ тельцов и культ Ваала.

І робив він лихе́ в Господніх оча́х, і ходив дорогою ба́тька свого́ й дорогою своєї матері, та дорогою Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля.

Он служил Ваалу и поклонялся ему, оскорбляя Господа, Бога Израиля, — во всем поступал так же, как и его отец.

он служил<S>5647</S> Ваалу<S>1168</S> и поклонялся<S>7812</S> ему и прогневал<S>3707</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> Израилева<S>3478</S> всем тем, что делал<S>6213</S> отец<S>1</S> его.

Охозия служил и поклонялся Ваалу. И гневил он Господа, Бога Израиля, так же, как делал его отец.

So he served<S>5647</S> Baal<S>1168</S> and worshiped<S>7812</S> him and provoked<S>3707</S> the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of Israel<S>3478</S> to anger<S>3707</S> according to all<S>3605</S> that his father had done.<S>1</S>

Огієнка	І робив він лихе́ в Господніх оча́х, і ходив дорогою ба́тька свого́ й дорогою своєї матері, та дорогою Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля.
РБО	Он служил Ваалу и поклонялся ему, оскорбляя Господа, Бога Израиля, — во всем поступал так же, как и его отец.
RST	он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа Бога Израилева всем тем, что делал отец его.
MDR	Охозия служил и поклонялся Ваалу. И гневил он Господа, Бога Израиля, так же, как делал его отец.

Комментарии

Другие переводы