Теперь для обличения вопиющего преступления Ахава является еще раз и, как всегда, с быстротой молнии пророк Илия. Хотя инициатива преступления, вдохновение на убийство Навуфея исходили от Иезавели, но несомненная известность этого дела Ахаву (ст. <a href='B:110 21:7'>7</a>) и очевидное услаждение его добытым кровью приобретением (ст. <a href='B:110 21:16'>16</a>) делали его участником преступления жены его в полной мере (ср. <a href='B:10 3:9'>Быт 3:9</a>). Пророчество о постыдной смерти Ахава (ст. <a href='B:110 21:19'>19</a>) во всей точности исполнилось на сыне его Иораме (<a href='B:120 9:21-26'>4Цар 9:21-26</a>), но по существу и на самом Ахаве, <a href='B:110 22:38'>3Цар 22:38</a>: из этого последнего места принятый текст LXX-ти и славян вносят и в <a href='B:110 21:19'>3Цар 21:19</a> слова: και αι πορναι λουσονται 'ev τω αιριπτι σου, и блудницы измыются в крови твоей, кроме того в обоих местах у LXX-ти и славян вставляют αι υες, свинии.

І перше вийшли слуги володарів країн. І посилають і сповіщають цареві Сирії, кажучи: Мужі вийшли з Самарії.

І було Господнє слово до тішб'я́нина Іллі, говорячи:

<pb/>И тогда Господь сказал Илие Тишбийскому:

<pb/>И было слово<S>1697</S> Господне<S>3068</S> к Илии<S>452</S> Фесвитянину:<S>8664</S>

<pb/>В это время Господь сказал Илию Фесвитянину (Илия был пророком):

<pb/>Then the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to Elijah<S>452</S> the Tishbite,<S>8664</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І перше вийшли слуги володарів країн. І посилають і сповіщають цареві Сирії, кажучи: Мужі вийшли з Самарії.
Огієнка	І було Господнє слово до тішб'я́нина Іллі, говорячи:
РБО	И тогда Господь сказал Илие Тишбийскому:
RST	И было слово Господне к Илии Фесвитянину:
MDR	В это время Господь сказал Илию Фесвитянину (Илия был пророком):

Комментарии

Другие переводы