Как только весть о казни Навуфея достигла Самарии, Ахав, по настоянию Иезавели, спешит вступить во владение виноградником. В принятом тексте LXX и слав. имеется замечание об Ахаве: και δερρη&#958;ε τα ιματια αυτου και περιεβαιειο σακκον, и раздра ризы своя и облечеся во вретища. Слов этих нет во многих греч. списках у Гольмеса, в Комплютенской библии и в Вульгате: они мало согласуются с контекстом ст. 16 и могли быть ошибочны перенесены сюда из ст. 27.

І сказав Ахаав: По чому? І він сказав: Так говорить Господь: Через слуг володарів країн. І сказав Ахаав: Хто почне війну? І він сказав: Ти.

І послали вони до Єзаве́лі, говорячи: „Наво́т укамено́ваний і помер“.

Потом доложили Иезавели: «Навота забросали камнями. Он мертв».

И послали<S>7971</S> к Иезавели<S>348</S> сказать:<S>559</S> Навуфей<S>5022</S> побит<S>5619</S> камнями<S>5619</S> и умер.<S>4191</S>

И послали к Иезавели сказать: "Навуфей убит камнями".

Then they sent<S>7971</S> [word] to Jezebel,<S>348</S> saying,<S>559</S> "Naboth<S>5022</S> has been stoned,<S>5619</S> and is dead.<S>4191</S>"

Турконяка	І сказав Ахаав: По чому? І він сказав: Так говорить Господь: Через слуг володарів країн. І сказав Ахаав: Хто почне війну? І він сказав: Ти.
Огієнка	І послали вони до Єзаве́лі, говорячи: „Наво́т укамено́ваний і помер“.
РБО	Потом доложили Иезавели: «Навота забросали камнями. Он мертв».
RST	И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.
MDR	И послали к Иезавели сказать: "Навуфей убит камнями".

Комментарии

Другие переводы