Все произошло в точном согласии с замыслом и распоряжением Иезавели: безбожная царица нашла в старейшинах-судьях достойных выполнителей своей воли. Навуфей был побит камнями (<i>ст.</i> <a href='B:110 21:13'>13</a>); вместе с ним были убиты и сыновья его (<a href='B:120 9:26'>4Цар 9:26</a>), чтобы виноградник Навуфея мог быть свободным участком. Такие участки лиц, казненных за государственные преступления, по не писанному праву, считались собственностью короны и конфисковались в пользу царя (<a href='B:100 16:4'>2Цар 16:4</a>); напротив, лишено вероятия мнение (Klostermann'a), будто Ахав должен был завладеть виноградником по праву родства своего с Навуфеем.

І сталося, коли він йому відповів це слово, він пив і всі царі з ним в шатрах. І той сказав своїм слугам: Збудуйте траншеї, і будували траншеї проти міста.

Оголоси́ли вони піст, і посадили Навота на чолі́ народу.

Они объявили пост, посадили Навота на видное место, перед народом,

Объявили<S>7121</S> пост<S>6685</S> и посадили<S>3427</S> Навуфея<S>5022</S> во главе<S>7218</S> народа;<S>5971</S>

Они объявили пост, собрали в тот день весь народ и поставили Навуфея перед народом.

They proclaimed<S>7121</S> a fast<S>6685</S> and seated<S>3427</S> Naboth<S>5022</S> at the head<S>7218</S> of the people.<S>5971</S>

Турконяка	І сталося, коли він йому відповів це слово, він пив і всі царі з ним в шатрах. І той сказав своїм слугам: Збудуйте траншеї, і будували траншеї проти міста.
Огієнка	Оголоси́ли вони піст, і посадили Навота на чолі́ народу.
РБО	Они объявили пост, посадили Навота на видное место, перед народом,
RST	Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
MDR	Они объявили пост, собрали в тот день весь народ и поставили Навуфея перед народом.

Комментарии

Другие переводы