Сейчас после победы над сирийцами к Ахаву является снова тот же пророк (22 ст. сн. 13; во втором случав наби, пророк, имеет член) и, предостерегая его от беспечности, убеждает быть готовым к новому нашествию царя сирийского "по прошествии года", евр.: литшуват га-шана, LXX: επιοτρεροντας ενιυτου, слав.: преходящу лету - вероятно, весною "когда цари выходят на войну", <a href='B:90 11:11'>1Цар 11:11</a>. Между тем у сирийцев идут приготовления к новому походу. Свою неудачу в битве с израильтянами сирийцы приписывают тому обстоятельству, что, по их мнению, Бог израильтян есть Бог гор (LXX добавляют: και ου θεος κοιλαδος, слав.: а не Бог юдолий, а не Бог долин) - один из известных языческой древности dii montium, силы которого простираются только на горы, но не на равнины, где чтители его терпят поражение. "Поелику такими почитали собственных своих богов, то думали, что и истинный Создатель всяческих есть Бог удельный. Но Он и своим и чужим показал силу Свою" (блаж. Феодорит, вопр. 63). Самое представление сирийцев о Боге Израиля, как Боге гор, могло возникнуть из наблюдения горной природы Палестины, а также того явления, что евреи, не имея хорошо организованной конницы и колесниц, избегали сражений в долинах и предпочитали сражаться в горах. Вместе с тем приближенные Венадада посоветовали ему удалить из войска союзных царей, быть может, казавшихся ненадежными или так или иначе навлекшими на себя подозрение в предыдущую кампанию; вместо иноземцев царь, по совету приближенных, набрал новые отряды в пределах своей страны, подчинив их туземным областеначальникам (евр. пеха, может быть, паша, проф. Гуляев, с 272).

Мерця з Ахаава в місті поїдять пси, і його мерця на рівнині поїдять небесні птахи.

І зроби цю річ: Поскида́й тих царів, кожного з його місця, і понаставля́й намі́сників замість них.

И еще совет: смести царей с их престолов, а вместо них поставь своих наместников.

Итак вот что сделай:<S>6213</S> удали<S>5493</S> царей,<S>4428</S> каждого<S>376</S> с места<S>4725</S> его, и вместо них поставь<S>7760</S> областеначальников;<S>6346</S>

Ты должен сделать вот что: не разрешай тридцати двум царям командовать армией. Пусть начальники ведут свои войска.

"And do<S>6213</S> this<S>2088</S> thing:<S>1697</S> remove<S>5493</S> the kings,<S>4428</S> each<S>376</S> from his place,<S>4725</S> and put<S>7760</S> captains<S>6346</S> in their place,<S>8478</S>

Турконяка	Мерця з Ахаава в місті поїдять пси, і його мерця на рівнині поїдять небесні птахи.
Огієнка	І зроби цю річ: Поскида́й тих царів, кожного з його місця, і понаставля́й намі́сників замість них.
РБО	И еще совет: смести царей с их престолов, а вместо них поставь своих наместников.
RST	Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;
MDR	Ты должен сделать вот что: не разрешай тридцати двум царям командовать армией. Пусть начальники ведут свои войска.

Комментарии

Другие переводы