По подозрению к Семею (сн. ст. 8-9), который мог иметь сильные связи в родном ему Вениаминовом колене (ср. <a href='B:100 19:19'>2Цар 19:19</a> сл.), Соломон связывает его словом (по LXX и слав. - и клятвою: και θα&#968;ον αετον, и заклят его, ст. 37, ср. Иосифа Флав. Иуд.Древн. 8:1, 5) не покидать Иерусалима, не переходить потока Кедрона - восточной границы Иерусалима (<a href='B:100 15:23'>2Цар 15:23</a>; <a href='B:120 23:4,6,12'>4Цар 23:4,6,12</a>; <a href='B:300 31:40'>Иер 31:40</a>, ср. Onomastic. 610: теперь - Wadi-en-Nahr), за которой лежали Бахурим, родина Семея. Хотя отлучка последнего к Анхусу филистимскому (ср. <a href='B:90 21:11'>1Цар 21:11</a>; <a href='B:90 27:2'>1Цар 27:2</a>) по совершенно невинному поводу не давала основания к обвинению Семея в обнаружении злой воли, но Соломон спешит воспользоваться этим поводом и за вражду к дому Давидову (ст. <a href='B:110 2:44'>44</a>) казнит Семея (ср. блаж. Феодор, вопр. 8). Заключение главы "и утвердилось царство в руках Соломона", т. е. благодаря мерам его, описанным в 23-46 ст., - в переводах LXX, Vulg., слав. -русск. отнесено к началу III главы, но по свойству библейско-еврейской историографии замечание это, дающее итог предыдущего, должно иметь место, занимаемое им в евр. масор. тексте, т. е. в конце II главы.

І це старшини наставлені над ділами Соломона: Три тисячі і шість сот наставлених над народом, що робив працю.

І чому́ ти не додержувався Господньої прися́ги та нака́за, що я наказав був тобі?“

Как же ты мог не выполнить клятвы, данной пред Господом, и не исполнить моего приказа?»

зачем же ты не соблюл<S>8104</S> приказания,<S>4687</S> которое я дал<S>6680</S> тебе пред Господом<S>3068</S> с клятвою?<S>7621</S>

Почему же ты нарушил своё обещание и не подчинился моему приказанию?

"Why<S>4069</S> then have you not kept<S>8104</S> the oath<S>7621</S> of the Lord,<S>3068</S> and the command<S>4687</S> which<S>834</S> I have laid<S>6680</S> on you?"

Турконяка	І це старшини наставлені над ділами Соломона: Три тисячі і шість сот наставлених над народом, що робив працю.
Огієнка	І чому́ ти не додержувався Господньої прися́ги та нака́за, що я наказав був тобі?“
РБО	Как же ты мог не выполнить клятвы, данной пред Господом, и не исполнить моего приказа?»
RST	зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
MDR	Почему же ты нарушил своё обещание и не подчинился моему приказанию?

Комментарии

Другие переводы