гибель Адонии. Адония, забыв поставленное ему Соломоном условие (<a href='B:110 1:52'>3Цар 1:52</a>), делает новую попытку получить право на престол - путем брака с последней женой Давида Ависагою, - чисто восточная черта царского быта: преемник овладевал гаремом своего предместника (<a href='B:100 3:7'>2Цар 3:7</a>; <a href='B:100 12:8'>2Цар 12:8</a>; <a href='B:100 16:21-22'>2Цар 16:21-22</a>), как именно и понял Соломон домогательство Адонии (22).

І вона сказала: Хай дана буде Авісака Соманітка за жінку Адонію твому братові.

І сказала вона: „Нехай шунаммітка Авішаґ буде да́на братові твоєму Адонії за жінку“.

Она сказала: «Пусть Авишаг-шунамитянку отдадут в жены твоему брату Адонии». —

И сказала<S>559</S> она: дай<S>5414</S> Ависагу<S>49</S> Сунамитянку<S>7767</S> Адонии,<S>138</S> брату<S>251</S> твоему, в жену.<S>802</S>

И Вирсавия сказала:"Позволь твоему брату Адонии жениться на Ависаге Сунамитянке".

So she said,<S>559</S> "Let Abishag<S>49</S> the Shunammite<S>7767</S> be given<S>5414</S> to Adonijah<S>138</S> your brother<S>251</S> as a wife.<S>802</S>"

Турконяка	І вона сказала: Хай дана буде Авісака Соманітка за жінку Адонію твому братові.
Огієнка	І сказала вона: „Нехай шунаммітка Авішаґ буде да́на братові твоєму Адонії за жінку“.
РБО	Она сказала: «Пусть Авишаг-шунамитянку отдадут в жены твоему брату Адонии». —
RST	И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.
MDR	И Вирсавия сказала:"Позволь твоему брату Адонии жениться на Ависаге Сунамитянке".

Комментарии

Другие переводы