гибель Адонии. Адония, забыв поставленное ему Соломоном условие (<a href='B:110 1:52'>3Цар 1:52</a>), делает новую попытку получить право на престол - путем брака с последней женой Давида Ависагою, - чисто восточная черта царского быта: преемник овладевал гаремом своего предместника (<a href='B:100 3:7'>2Цар 3:7</a>; <a href='B:100 12:8'>2Цар 12:8</a>; <a href='B:100 16:21-22'>2Цар 16:21-22</a>), как именно и понял Соломон домогательство Адонии (22).

І тепер я прохаю в тебе одне прохання, не відверни твого лиця. І сказала йому Вирсавія: Говори.

А тепер одне бажа́ння жадаю я від тебе: Не відмовляй мені!“ А вона сказала йому: „Говори!“

А я прошу тебя об одном. Не откажи мне». — «Говори», — сказала она.

теперь я прошу<S>7592</S> тебя об одном,<S>259</S> не откажи<S>7725</S> мне. Она сказала<S>559</S> ему: говори.<S>1696</S>

И теперь у меня есть одна просьба, не откажи мне". Вирсавия спросила: "Чего ты хочешь?"

"And now<S>6258</S> I am making<S>7592</S> one<S>259</S> request<S>7596</S> of you; do not refuse<S>7725</S> me." And she said<S>559</S> to him, "Speak.<S>1696</S>"

Турконяка	І тепер я прохаю в тебе одне прохання, не відверни твого лиця. І сказала йому Вирсавія: Говори.
Огієнка	А тепер одне бажа́ння жадаю я від тебе: Не відмовляй мені!“ А вона сказала йому: „Говори!“
РБО	А я прошу тебя об одном. Не откажи мне». — «Говори», — сказала она.
RST	теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
MDR	И теперь у меня есть одна просьба, не откажи мне". Вирсавия спросила: "Чего ты хочешь?"

Комментарии

Другие переводы