ст. (<i>ср.</i> <a href='B:130 29:23'>1Пар 29:23</a>) образует переход ко 2-й части главы - о мерах Соломона к укреплению своей власти.

І Соломон сів на престолі Давида свого батька син дванадцятилітний і дуже (добре) приготовлено його царство.

І сів Соломон на троні Давида, батька свого, і його царюва́ння було дуже міцне́.

Соломон воссел на престоле Давида, отца своего; и крепка была его власть.

И сел<S>3427</S> Соломон<S>8010</S> на престоле<S>3678</S> Давида,<S>1732</S> отца<S>1</S> своего, и царствование<S>4438</S> его было<S>3559</S> очень<S>3966</S> твердо.<S>3559</S>

Соломон сел на престол отца своего Давида, и никто не сомневался, что он - царь.

And Solomon<S>8010</S> sat<S>3427</S> on the throne<S>3678</S> of David<S>1732</S> his father, and his kingdom<S>1</S> was firmly<S>4438</S> established.<S>3966</S>

РБО	1 Пар 29:23
Лопухин	ст. (ср. 1Пар 29:23) образует переход ко 2-й части главы - о мерах Соломона к укреплению своей власти.

Турконяка	І Соломон сів на престолі Давида свого батька син дванадцятилітний і дуже (добре) приготовлено його царство.
Огієнка	І сів Соломон на троні Давида, батька свого, і його царюва́ння було дуже міцне́.
РБО	Соломон воссел на престоле Давида, отца своего; и крепка была его власть.
RST	И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
MDR	Соломон сел на престол отца своего Давида, и никто не сомневался, что он - царь.

Комментарии

Другие переводы