Смертельный исход болезни Давида, уже ранее предуказанный (<a href='B:110 1:1-4,15'>3Цар 1:1-4,15</a>), обусловливал вторичное, торжественное помазание Соломона (<a href='B:130 29:20-22'>1Пар 29:20-22</a>).

<pb/>І наблизилися Давидові дні, щоб йому померти, і він заповів свому синові Соломонові, кажучи: 

<pb/>І набли́зилися Давидові дні до смерти, і він наказав своєму синові Соломонові, говорячи:

<pb/> Пришло Давиду время умирать, и вот что завещал он своему сыну Соломону:

<pb/>Приблизилось<S>7126</S> время<S>3117</S> умереть<S>4191</S> Давиду,<S>1732</S> и завещал<S>6680</S> он сыну<S>1121</S> своему Соломону,<S>8010</S> говоря:<S>559</S>

<pb/>Когда приблизилось время умереть Давиду, он сказал своему сыну Соломону:

<pb/>As David's time<S>3117</S> to die<S>4191</S> drew<S>7126</S> near,<S>7126</S> he charged<S>6680</S> Solomon<S>8010</S> his son,<S>1121</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І наблизилися Давидові дні, щоб йому померти, і він заповів свому синові Соломонові, кажучи:
Огієнка	І набли́зилися Давидові дні до смерти, і він наказав своєму синові Соломонові, говорячи:
РБО	Пришло Давиду время умирать, и вот что завещал он своему сыну Соломону:
RST	Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:
MDR	Когда приблизилось время умереть Давиду, он сказал своему сыну Соломону:

Комментарии

Другие переводы