По прекращении бедствия засухи по слову пророка (<a href='B:110 17:1'>3Цар 17:1</a>), Ахаву, присутствовавшему при избиении жрецов, пророк советует "есть и пить", т. е. успокоиться и подкрепиться (ср. <a href='B:20 24:11'>Исх 24:11</a>; <a href='B:490 12:19'>Лк 12:19</a>), так как народ возвращен к Богу и должна начаться нормальная жизнь, с чем вместе прекратится и народное бедствие. В предчувствии дождя пророк погружается в молитвенное состояние: наверху Кармила он "наклонился к земле, и положил лице свое между коленами" (ст. <a href='B:110 18:42'>42</a>) - обычное на Востоке (напр., в Индии, Персии) положение человека, погруженного в молитву и созерцание. После непродолжительного ожидания малое облачко c моря (нередко, по описаниям морских путешествий, предвещающее начало обильного дождя) возвестило пророку наступление обильного дождя, что и последовало. Ахав, потрясенный и умиленный всем происшедшим (у LXX-ти и в славянском тексте в ст. 45 имеется добавочное слово об Ахаве: και εκ&#967;αιε; слав.: и плакася), спешно поехал в резиденцию свою в Изрееле (евр. Изреел, LXX: &#921;ε&#950;ραελ, '&#921;ε&#950;ραελ; ср. <a href='B:110 21:1'>3Цар 21:1</a>; <a href='B:120 9:25'>4Цар 9:25</a>; - позже: равнина Ездрилон, Иудф 1:8</a>, теперь Зерын, Onomast. 545, см. замеч. к <a href='C:@110 4:12'>3Цар 4:12</a>); пророк же, желая утвердить в душе Ахава это спасительное настроение, пробегает, укрепляемый силой Божьею (ст. 46 ср. <a href='B:120 3:15'>4Цар 3:15</a>), все немалое пространство от Кармила до Изрееля (ок. 240 стадий или 46 верст) пред колесницею Ахава. Из следующей (19) главы видно, как неглубоко было преобразующее влияние кармильского события на душу Ахава.

<pb/>І сказав Ілія Ахаавові: Іди і їж і пий, бо голос ніг дощу.

І сказав Ілля до Ахава: „Увійди, їж і пий, бо ось чути шум дощу́“.

а после сказал Ахаву: «Иди, ешь и пей. Уже слышен шум ливня!»

<pb/>И сказал<S>559</S> Илия<S>452</S> Ахаву:<S>256</S> пойди,<S>5927</S> ешь<S>398</S> и пей,<S>8354</S> ибо слышен шум<S>6963</S> дождя.<S>1653</S>

<pb/>И сказал Илия царю Ахаву: "Пойди, ешь и пей. Приближается большой дождь".

<pb/>Now Elijah<S>452</S> said<S>559</S> to Ahab,<S>256</S> "Go<S>5927</S> up, eat<S>398</S> and drink;<S>8354</S> for there is the sound<S>6963</S> of the roar<S>1995</S> of a [heavy] shower.<S>1653</S>"

Турконяка	І сказав Ілія Ахаавові: Іди і їж і пий, бо голос ніг дощу.
Огієнка	І сказав Ілля до Ахава: „Увійди, їж і пий, бо ось чути шум дощу́“.
РБО	а после сказал Ахаву: «Иди, ешь и пей. Уже слышен шум ливня!»
RST	И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.
MDR	И сказал Илия царю Ахаву: "Пойди, ешь и пей. Приближается большой дождь".

Комментарии

Другие переводы