В гражданском и политическом отношении Амврий, основатель сильной династии Омридов, был известен не только как строитель и администратор государства, но и мужественный, воинственный вождь и завоеватель: библейский текст (ст. <a href='B:110 16:27'>27</a>) приписывает ему особое "мужество" (евр. гебура), обнаруживавшееся, конечно, в воинских подвигах, какое усвояется немногим царям (Ваасе, ст. 5; Иосафату, <a href='B:110 22:46'>3Цар 22:46</a>; Иоасу Израильскому, <a href='B:120 13:12'>4Цар 13:12</a>). Об Амврии и его династии знают клинообразные ассирийские надписи; о завоевательных действиях его против моавитян говорит известная надпись моавитского царя Меши (с. 4, 7).

І спочив Омрі з своїми батька́ми, і був похований у Самарії. А замість нього зацарював його син Аха́в.

Омри почил с предками и был похоронен в Самарии; царем после него стал его сын Аха́в.

И почил<S>7901</S> Амврий<S>6018</S> с отцами<S>1</S> своими и погребен<S>6912</S> в Самарии.<S>8111</S> И воцарился<S>4427</S> Ахав,<S>256</S> сын<S>1121</S> его, вместо него.

Амврий умер и был похоронен в Самарии. И воцарился вместо него Ахав, сын его.

So Omri<S>6018</S> slept<S>7901</S> with his fathers, and was buried<S>1</S> in Samaria;<S>6912</S> and Ahab<S>8111</S> his son<S>256</S> became<S>1121</S> king<S>4427</S> in his place.<S>4427</S>

Огієнка	І спочив Омрі з своїми батька́ми, і був похований у Самарії. А замість нього зацарював його син Аха́в.
РБО	Омри почил с предками и был похоронен в Самарии; царем после него стал его сын Аха́в.
RST	И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.
MDR	Амврий умер и был похоронен в Самарии. И воцарился вместо него Ахав, сын его.

Комментарии

Другие переводы