В религиозно-нравственном отношении царствование Амврия было не только повторением грехов предыдущих царствований, начиная с Иеровоама, но было чем-то хуже всех предыдущих: может быть, Амврий не только примером увлекал подданных к богопротивному культу тельцов (названных в ст. 26, как и в 13, идолами, евр. гавалим, LXX: ματαια, Vulg.: vanitates, слав. суетных), но и пытался укрепить этот культ законодательными мерами: "сохранились у вас обычаи (с евр. хуккот, законы, учреждения) Амврия, и все дела дома Ахавова", упрекал пророк Михей (<a href='B:400 6:16'>Мих 6:16</a>) израильтян еще спустя более 150 лет.

І Амврій зробив погане перед Господом і вчинив зло понад усіх, що були перед ним.

І робив Омрі зло в Господніх оча́х, і чинив зло більше від усіх, хто був перед ним.

<pb/>Омри творил дела, ненавистные Господу; он сделал еще больше зла, чем все, кто царствовал до него.

И делал<S>6213</S> Амврий<S>6018</S> неугодное<S>7451</S> пред очами<S>5869</S> Господа<S>3068</S> и поступал<S>7489</S> хуже<S>7489</S> всех бывших перед<S>3942</S> ним.

Но Амврий делал то, что Господь считал злом, и грешил больше, чем цари, которые были до него.

And Omri<S>6018</S> did<S>6213</S> evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> and acted<S>7489</S> more<S>4480</S> wickedly<S>7489</S> than<S>4480</S> all<S>3605</S> who<S>834</S> [were] before<S>6440</S> him.

Турконяка	І Амврій зробив погане перед Господом і вчинив зло понад усіх, що були перед ним.
Огієнка	І робив Омрі зло в Господніх оча́х, і чинив зло більше від усіх, хто був перед ним.
РБО	Омри творил дела, ненавистные Господу; он сделал еще больше зла, чем все, кто царствовал до него.
RST	И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
MDR	Но Амврий делал то, что Господь считал злом, и грешил больше, чем цари, которые были до него.

Комментарии

Другие переводы