Убийца и преемник Надава, Вааса был уже не из Ефремова колена, а из колена Иссахарова. Заговор и убийство Надава Ваас произвел во время осады первым филистимского города Гавафона (евр. Гиббетон, ср. <a href='B:110 16:15'>3Цар 16:15</a>), лежавшего в области колена Данова (<a href='B:60 19:44'>Нав 19:44</a>). Вааса истребил весь род Иеровоама, так что сбылось пророчество об этом Ахии (ст. 29, 30 ср. <a href='B:110 14:10'>3Цар 14:10</a> сл.), но сам он действовал совершенно в духе Иеровоама и первого его преемника (ст. <a href='B:110 15:34'>34</a>), почему и вызвал на себя и дом свой грозный суд Божий (<a href='B:110 16:3,7'>3Цар 16:3,7</a>). Ср. блаж. Феодорит, вопр. 48.

А війна точилася між Асо́ю та між Баше́ю, Ізраїлевим царем, по всі дні їх.

Между Асой и Башой, царем Израиля, постоянно была война.

И война<S>4421</S> была между Асою<S>609</S> и Ваасою,<S>1201</S> царем<S>4428</S> Израильским,<S>3478</S> во все дни<S>3117</S> их.

Между Асой и Ваасой, царём Израильским, была война во все дни их царствования.

And there was war<S>4421</S> between<S>996</S> Asa<S>609</S> and Baasha<S>1201</S> king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> all<S>3605</S> their days.<S>3117</S>

Огієнка	А війна точилася між Асо́ю та між Баше́ю, Ізраїлевим царем, по всі дні їх.
РБО	Между Асой и Башой, царем Израиля, постоянно была война.
RST	И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
MDR	Между Асой и Ваасой, царём Израильским, была война во все дни их царствования.

Комментарии

Другие переводы