<a href='B:140 11:13-23'>2Пар 11:13-23</a> восполняет 3Цар сообщением о семейном быте Ровоама: он имел 18 жен и 60 наложниц, 28 сыновей и 60 дочерей; всех сыновей своих разослал по укрепленным городам, но первенство между ними отдал Авии, сыну любимой жены своей Маахи, дочери Авессалома; Авия и стал преемником Ровоама на престоле. По <a href='B:140 12:15'>2Пар 12:15</a>, "деяния Ровоама, первые и последние описаны в Записях Самея пророка и Адды прозорливца, при родословных": отсюда видно, что летопись царей иудейских была произведением пророков. Война между Ровоамом и Иеровоамом (ст. <a href='B:110 14:30'>30</a>), по-видимому, должна быть понимаема в смысле лишь неприязненного настроения, - фактически война открылась лишь при Авии (<a href='B:140 13:2-20'>2Пар 13:2-20</a>).

А війна між Рехав'амом та між Єровоамом точи́лася по всі дні.

Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война.

Между Ровоамом<S>7346</S> и Иеровоамом<S>3379</S> была война<S>4421</S> во все дни<S>3117</S> жизни их.

Ровоам умер и был похоронен с отцами своими в городе Давида. Мать его звали Наама. Она была аммонитянка. И воцарился вместо него Авия, сын его.

And there was war<S>4421</S> between<S>996</S> Rehoboam<S>7346</S> and Jeroboam<S>3379</S> continually.<S>3605</S> <S>3117</S>

Огієнка	А війна між Рехав'амом та між Єровоамом точи́лася по всі дні.
РБО	Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война.
RST	Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
MDR	Ровоам умер и был похоронен с отцами своими в городе Давида. Мать его звали Наама. Она была аммонитянка. И воцарился вместо него Авия, сын его.

Комментарии

Другие переводы